Göğüsten Akan Soğuk Süt Esintisi

Göğüsten Akan Soğuk Süt Esintisi  Anlamın Yaşı Küçük şiirlerindendir.

Bir şeyler yani aslında her şeyler ardındaki hikayesi ile anlamlı. Yolculuğu içermeyen bir sonun kıymetiharbiyesi nedir ki? 

İstanbul Üsküdar’ı Üsküdar olduğunu bilmeden hatta neresi olduğunu bilmeden ilkokulun daha o en fazla ilk üç yılı içinde (olmalı) kalben sevdim. Bunu uzunca bir yerlerde yazmıştım. Sonra Üsküdar’ı bilmeden “İstanbul ve Evliyaları” kitabından Aziz Mahmud Hüdayi hazretlerinin hayatını okuduğumda onun izini, yerini, yurdunu ararken Üsküdar’ı bildim. Nice nice sonra Üsküdar’ı Üsküdar olduğu için sevdim. Seven insan sevdiğini keşfetmek ister. Ben de bu keşiflerimde Cumba Kültür Sanat Platformunun kurduğu Cumba Sanat Atölyesinin (kuruluşu 12 Ekim 2015) levhasını görmüşlüğüm oldu. Ancak hiç içeri girmek kısmet olmadı.

Suların akıp nereye gittiği ya da çıkan suların nereden geldiği bilinmediği gibi, günler de yıllar da bilinmeyen bir yere giderken hayatımda nereden esti ise esmiş Nisan 2021’de,  Mürekkep Acısı şiir kitabında yer alan “ölümsüzlük” şiirini gönderdiğim Cumba Fanzin, Nisan – Haziran 2021 29. sayısında yayımlamış. Onu duyurmayı artık araya neler girdiyse duyurmayı unutmuşum. Onu bilahare paylaşırım. 

III.Cumba Sanat Şenliğinde İmza Günü

03 Kasım 2021’de, zaman su olup akmaya devam ederken, içim daralmış dışarı çıkmış, oradan da pek sevdiğim üzere keşfetmek duygumla da bir camiye girmiştim, camiler insanın kendisiyle konuşabilmesinin en dingin mekanlarından biridir. Tanrıyla konuştum, kendimle konuştum bir de sosyal medya hesaplarımla da konuşayım dedim, çıkardım telefonuma baktım. Yazar ve şairlerin katıldığı ve katılacağı bir sanat şenliği duyurusu gördüm. Hemen telefon ettim. Şairim katılmak isterim imza gününe dedim. O da yayıncınız katılıyor ona söyleyin o bize olur versin dedi. Düşündüm, bir yayıncı, yayımladığı eserin sahibinin imza gününe katılmasına niye aksi yönde karar versin ki, pek tabi evet der, dedim içimden. Aradım yayıncımı, oluru aldım.  Deniz Ayfer Tüzün’e tüm emekleri için teşekkür ederim.

7 Kasım 2021 14:00-16:00 arası  III.Cumba Sanat Şenliği Üsküdar 2021 etkinliğine (6-7 Kasım 2021) İstanbul Bağlarbaşı Kongre ve Kültür Merkezinde katıldım.

Uzun yıllardır kitapla ilgili herhangi bir organizasyonun içinde, imza gününde, kitap fuarında yer almamış olduğumdan biraz paslı hissettim kendimi. Komiğimdir, sanki imza günü olan ben değil de imza gününü ziyaret edecek misafir duygusu tüm orada olduğum an üzerimde oldu. Pandeminin de araya girmesiyle görüşme imkanı olmayan dostlarla görüşme imkanım oldu. Paslarım çözüldü. 

Göğüsten Akan Soğuk Süt Esintisi Cumba Fanzin’de

Şubat 2022 33. sayı Cumba Fanzin içeriği:

Grafik & Düzenleme : Ayşe Güray Koç

Şiir
Burhan Karacan
Heybet Akdoğan
Muhammed Dalar
Mustafa Altuntaş
Özgür Polat
Servan Erdinç
Şükran Aydın

Deneme
Dilek İşcen Akışık
Gülüzar İz Tamer

Öykü
Gülçin Granit

Okuyalım/Okutalım Köşesi (Deniz Ayfer Tüzün)
Bu Kitabın Yazarı Öldü / Bahar Yaka
Dünya Döner Renkler Kalır / Belgin Bıyıkoğlu
Zamansız Saat / Dilek İşcen Akışık
Kanatlanıyorum / Emel Kırkaya Demirler
Kahraman Ferdinand / İnci Inci Gurbuzatik – Dürsaliye Şahan
Otopsi Raporu / Volkan Tepe

Ayın Dosyası(Salim Nuri Cengiz)
Didem Madak

Cumba Fanzin’in sayılarını cumbafanzin@gmail.com adresine e-posta göndererek satın alabilirsiniz.

Göğüsten Akan Soğuk Süt Esintisi’ni Yazdığım Tarih

 04 Aralık 2001 Salı 20:09 Üsküdar minibüsünde yazmışım. Ne enterasan değil mi? 2001’de şiiri yazdığımda daha Cumba Sanat ve Kültür Platformu (12 Ekim 2015 İstanbul Üsküdar) kurulmamış. Üsküdar’da yazdığım şiir Üsküdar’da kurulmuş bir dergide yayımlanması tevafuk değildir de nedir? İnsan, her an hayatının tüm örgü ilmeklerinin nasıl, neyle, ne zaman ilintili, ilgili, ilişkili olduğunun idraki, uyanıklığı içinde geçirebilse aklı başında kalmaz. Delilik kaçınılmaz olur. 

Ve hemen hemen her şiiri yazdığımda notlarım da olur. Bu şiir için,  

“hem şeytan, hem şeytan taşlama taşı olmanın yok değil mi imkânı”

“Mekke’ye gidemeyen yollar içinde inleye inleye dinlen”

“dünya cennetinde bu da vardır; aka çalan kara taşlar gibi hani” demişim. O gün şiiri yazdığım minibüste şemsiye unuttuğumu da not düşmüşüm.  🙂

Bazı şiirleri dize dize kelime kelime harf harf eğip bükersiniz de bazen ondan bir şey yapamazsınız, bazen de o kadar çok oynadıktan sonra bir şeye (nihayete) erdirebilirsiniz. Bu şiir hemen hemen ilk yazdığım haliyledir. Bir çırpıda yazmışım ve bitmiş benim için.

Göğüsten Akan Soğuk Süt Esintisi

Mekke’nin kapılarında bağrını açmış bekleyen kim
göğüsten akan soğuk süt esintisinde
kim giymiş gümüş telli beyaz keteni
kim giymiş yakasız, manşetsiz, elekten serveti
canım, gülüm Mekke’nin kapılarında bekle beni

derler ki; ora gölgenin altında kırk derece
peki söyle Arafat’tan neden bana rüzgâr esmekte

Arafat kara bir dağ, duama vatan
sanıyorum ki gidince çöllere, çölle çöl
kumla kum
güneşle dost olacağım
orada kuruyan dal ne güzel
mestli duraksızlık içinde divanelerle uçuşmak
buralar nemli ve ıslak
ne güzel oysa orda toz toz olmak

göğsümde esen rüzgâra artık dayanamayacağım

canım, gülüm Mekke’nin kapılarında bekle beni

Anlamın Yaşı Küçük   şiir  |  Şükran Aydın

Anlamın Yaşı Küçük Şiir Kitabı

04.12.2001 20:09  Salı günü yazdığım göğüsten akan soğuk süt esintisi şiiri Ocak 2021’de yayımlanan Anlamın Yaşı Küçük şiir kitabında yer aldı.

https://nehissettinseo.com/anlamin-yasi-kucuk/

Göğüsten Akan Soğuk Süt Esintisi İngilizceye Çevrildi

Göğüsten Akan Soğuk Süt Esintisi şiirinin İngilizce çevirisi aşağıdadır.

25 Şubat 2022’de Anlamın Yaşı Küçük şiir kitabı Sevda Akyüz çevirisiyle Young Is The Meaning adıyla Amazon.com ‘da e-book olarak yayımlandı.

Kitabı İngilizce çevirisiyle okumak isterseniz satın alma linki Amazon.com

cold milk breeze from a breast

who waits with open arms at the gates of Mecca

in the cold milk breeze from a breast

who wore the white cotton with silver threads

who wore the collarless, cuffless fortune made of a sieve

my dear, honey, wait for me at the gates of Mecca

they say it is below forty degrees under a shade

so tell me why is there a wind my way from Arafat

Arafat is a black mountain homeland to my prayer

i think i will be a desert with the desert when i go there

sand with sand

i will make friends with the sun

i can no longer stand the wind in my chest

how pretty is the branch that dried there

floating with crazies in ecstatic non hesitation

it is damp and wet here

but it is so nice to be dust over there

i’ll go away i cannot stand the cold night in Arafat

my dear, honey, wait for me at the gates of Mecca

Sevgiler

Şükran Aydın

06.03.2022 00:52 

Anlamın Yaşı Küçük Kitabını İmzalı Edinmek 

https://amazon.com.tr , https://trendyol.com, https://hepsiburada.com, https://heryerdekitap.com adreslerinden adınıza imzalı satın alabilirsiniz.

Şiiri Siz Hangi Dile Çevirmek İstersiniz?

Siz sevgili çevirmenler, insanları birbirlerine ulaştırmak yeteneğinizdir. Yeteneğinizi konuşturmak ve sunmak isterseniz, minnettarlıkla kabul ederim. Çevirinizi burada adınızla yayınlamak isterim. Teşekkür ederim.

Diğer Şiirler

https://nehissettinseo.com/siir/

Mürekkep Acısı Şiir Kitabı ve Yorumlar

https://nehissettinseo.com/murekkep-acisi/

Göğüsten Akan Soğuk Süt Esintisinde Ne Hissettiniz?

Bana göre, şiir; en kısa roman ve şair bir büyücüdür.

Şiir, sizce nedir? Yukarıdaki şiir, size neler söyledi? 

Aşağıdaki yoruma yazarsanız sevinirim. Teşekkür ederim.

Şiiri Paylaşır mısınız?

Şiiri beğendiyseniz, rica etsem aşağıdaki/yandaki butonları kullanarak paylaşabilir misiniz? 

Teşekkür ederim.

Bu yazı 08.03.2022 tarihinde güncellenmiştir.